1
00:00:26,670 --> 00:00:29,830
MAL VIVO
2
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
PRODUÇÃO APOIADA POR...
3
00:00:31,000 --> 00:00:31,960
MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTES E TURISMO
4
00:00:32,040 --> 00:00:32,960
TODAS AS FIGURAS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES,
5
00:00:33,040 --> 00:00:33,920
INCIDENTES, GRUPOS,
OCUPAÇÕES, E OUTRAS...
6
00:00:34,000 --> 00:00:34,920
NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIO.
7
00:02:17,240 --> 00:02:19,960
Eu não deveria ter feito isso.
8
00:02:22,880 --> 00:02:24,240
Eu não deveria ter...
9
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
... até pisou aqui...
10
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
...em primeiro lugar.
11
00:02:31,924 --> 00:02:33,320
Eu realmente não deveria ter feito isso.
12
00:02:36,120 --> 00:02:42,960
MAL VIVO
13
00:02:43,240 --> 00:02:44,680
Passando para o próximo relatório.
14
00:02:44,760 --> 00:02:46,600
As salas de jogos ilegais desapareceram...
15
00:02:46,680 --> 00:02:48,840
...após o incidente do Fish and Cash...
16
00:02:48,975 --> 00:02:50,215
...que causou polêmica
com jogos ilegais,
17
00:02:50,240 --> 00:02:52,200
mas eles estão prosperando
novamente em todo o país.
18
00:02:52,640 --> 00:02:55,560
A polícia invadiu e prendeu...
19
00:02:55,680 --> 00:02:58,214
...mais de 200 salas de jogos em Seul...
20
00:02:58,239 --> 00:02:59,600
...pouco mais de um mês.
21
00:02:59,895 --> 00:03:01,295
Para evitar a inspeção policial,
22
00:03:01,327 --> 00:03:03,287
- Número 2754.
- eles disfarçaram suas entradas...
23
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
- Por favor, aguarde no quarto número dois.
- ...como paredes,
24
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
instalou câmeras CCTV,
25
00:03:06,472 --> 00:03:07,912
as pessoas montavam guarda,
26
00:03:08,040 --> 00:03:09,360
ou utilizou outros expedientes...
27
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
...para administrar seus negócios em segredo.
28
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Olhe aqui.
29
00:03:22,880 --> 00:03:25,120
Seu número foi chamado diversas vezes.
30
00:03:26,840 --> 00:03:28,480
Meu Deus, obrigado.
31
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
Bondade. Vá com calma.
32
00:03:31,752 --> 00:03:34,015
Este não é um lugar onde você deveria
estar vindo todos os dias.
33
00:03:34,117 --> 00:03:34,920
Tudo bem.
34
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
"Lee Young-hoon, 38 anos."
35
00:03:40,985 --> 00:03:42,785
Ele é réu primário...
36
00:03:49,080 --> 00:03:50,120
Sr. Lee Young-hoon?
37
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Quem é você?
38
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Sou o advogado Han Dong-soo.
39
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
Não há tempo, então vamos
eu vou direto ao ponto.
40
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
Você foi condenado a
três anos por roubo, certo?
41
00:04:03,552 --> 00:04:04,727
Você não está condenado até esta semana,
42
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
mas a partir da próxima semana você estará.
43
00:04:06,560 --> 00:04:08,120
Isso significa que sua sentença será confirmada.
44
00:04:08,200 --> 00:04:09,335
Para sua informação,
45
00:04:09,360 --> 00:04:11,600
você deve interpor recurso antes disso.
46
00:04:11,680 --> 00:04:12,815
Você tem boas condições.
47
00:04:12,840 --> 00:04:13,895
Você é um réu primário,
para começar...
48
00:04:13,920 --> 00:04:15,680
Não, esta é a minha segunda vez.
49
00:04:23,560 --> 00:04:25,276
Houve um mal-entendido.
50
00:04:25,840 --> 00:04:27,080
Bem, está tudo bem.
51
00:04:27,160 --> 00:04:28,360
A quantia não era tão grande.
52
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
Você também não roubou...
53
00:04:30,688 --> 00:04:33,048
Ele empunhou uma faca para ameaçar Lee.
54
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Você carregava uma faca?
55
00:04:39,350 --> 00:04:41,990
Alguns tentam me atacar
quando vou sem arma.
56
00:04:42,440 --> 00:04:44,960
Sou mais tímido do que pareço, sabe.
57
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Bem...
58
00:04:51,400 --> 00:04:52,987
UM FILHO DE NOVE ANOS, UMA MÃE DOENTE
59
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Você tem um filho. Ele tem nove anos...
60
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
E sua velha mãe está doente.
61
00:04:58,760 --> 00:04:59,680
Certo.
62
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Bom.
63
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
Isto nos dá esperança.
64
00:05:03,369 --> 00:05:06,169
Se enfatizarmos que você é
o chefe de uma família necessitada,
65
00:05:06,735 --> 00:05:08,175
sua sentença pode ser reduzida em um ano.
66
00:05:08,200 --> 00:05:09,320
Realmente?
67
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
Obrigado.
68
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
Contarei com você então.
69
00:05:18,454 --> 00:05:19,574
Um momento.
70
00:05:25,063 --> 00:05:27,023
Espere. Você não é defensor público?
71
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Não, pareço apenas um defensor público.
72
00:05:28,935 --> 00:05:30,215
Ofereço um serviço de alta qualidade...
73
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
...a um preço relativamente baixo.
74
00:05:32,614 --> 00:05:34,014
O tempo acabou.
75
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
Sr. Lee.
76
00:05:37,480 --> 00:05:40,080
Você ganha um desconto para
da terceira vez em diante.
77
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
Como quilometragem, você sabe.
78
00:05:45,920 --> 00:05:47,360
O que há com esse cara?
79
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
Eu nem o conheço,
e ele me chamou.
80
00:05:49,680 --> 00:05:52,360
Todos em Shinnam-si o conhecem.
81
00:05:52,495 --> 00:05:53,335
Você o conhece?
82
00:05:53,360 --> 00:05:54,695
Independentemente da detenção
centros e prisões,
83
00:05:54,735 --> 00:05:56,775
ele anda por toda parte, então é claro.
84
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
Ele é famoso.
85
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
Sr.
86
00:06:00,280 --> 00:06:01,960
Basta fazer 500.000 won já.
87
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
Se eu disser sim a isso,
88
00:06:03,480 --> 00:06:06,255
Eu não vou conseguir
guarde um pouquinho...
89
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
...do meu orgulho como advogado.
90
00:06:07,640 --> 00:06:09,520
Você diz que vai me definir
com dois prisioneiros...
91
00:06:09,600 --> 00:06:11,411
...e que você terá
eu como seu advogado...
92
00:06:11,436 --> 00:06:13,836
- ...em vez de um defensor público...
- Esqueça então.
93
00:06:13,993 --> 00:06:16,353
Não, espere! Espere!
94
00:06:16,534 --> 00:06:17,814
Como um cachorrinho ansioso,
95
00:06:17,840 --> 00:06:20,320
ele visita prisões o dia todo.
96
00:06:20,400 --> 00:06:22,015
Quer ele conheça você ou não,
97
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
ele apenas tenta.
98
00:06:23,600 --> 00:06:25,360
Sinto muito.
99
00:06:25,385 --> 00:06:26,545
Shinnam-si...
100
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
Reduzindo uma frase,
fazer um acordo com uma vítima.
101
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
Isso é tudo básico que ele faz.
102
00:06:31,160 --> 00:06:32,960
Se você jogar para ele uma nota de 10.000 won,
103
00:06:33,157 --> 00:06:35,077
ele até escreve uma carta de desculpas para você.
104
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
O escritório de advocacia Moon leva...
105
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
...todos os principais processos judiciais em Shinnam.
106
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
E as migalhas que sobraram.
107
00:06:41,455 --> 00:06:42,655
O advogado Han fica com o que sobrou.
108
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
Pelo menos ele tem seu orgulho.
109
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Ele não aceita casos
onde as crianças são as vítimas.
110
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
- Adivinha como você chama isso.
- O que?
111
00:06:47,677 --> 00:06:48,637
Uma pena.
112
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
- Uma pena!
- Você tem razão.
113
00:07:13,141 --> 00:07:14,821
POR FAVOR, TRANSFERE O DINHEIRO ATÉ AS 17h. AMANHÃ.
114
00:07:23,240 --> 00:07:26,200
ESCRITÓRIO DE SERVIÇO CIVIL
115
00:07:49,254 --> 00:07:50,254
Dong-soo?
116
00:07:50,695 --> 00:07:53,255
É você, certo? Han Dong Soo.
117
00:07:53,295 --> 00:07:55,055
- Senhor.
- Ei.
118
00:07:55,120 --> 00:07:57,680
Olha, é o gerente Han.
119
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
- Perdão?
- Ah, certo.
120
00:08:01,160 --> 00:08:04,000
Desculpe, estou acostumado a chamar você de gerente.
121
00:08:04,655 --> 00:08:06,615
Eu ouvi rumores,
122
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
mas você está realmente de volta ao campo.
123
00:08:08,975 --> 00:08:10,055
Quanto tempo faz?
124
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
Três anos, talvez?
125
00:08:16,117 --> 00:08:18,517
O que... Você sabia?
126
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
Nós nos encontramos aqui e ali.
127
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Então por que você não me contou?
128
00:08:27,800 --> 00:08:29,640
Isso é tão estranho da sua parte.
129
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
Não é algo para esconder.
130
00:08:31,080 --> 00:08:33,188
Ele está orgulhosamente de volta depois
três anos de suspensão.
131
00:08:33,213 --> 00:08:35,493
Deveria ser comemorado em todos os lugares.
132
00:08:36,565 --> 00:08:38,020
Parabéns. Aqui.
133
00:08:48,080 --> 00:08:49,935
Ah, não estamos perto o suficiente...
134
00:08:49,960 --> 00:08:51,120
...para apertar a mão, não é?
135
00:08:52,040 --> 00:08:54,160
- Tchau.
- Ah, espere.
136
00:08:54,240 --> 00:08:55,600
Dê-me um panfleto da Ordem dos Advogados.
137
00:08:56,039 --> 00:08:57,999
- Se apresse.
- Ah, certo...
138
00:08:58,917 --> 00:09:00,501
Você sabe, certo? Nossa próxima assembleia geral.
139
00:09:00,526 --> 00:09:01,566
Certifique-se de vir.
140
00:09:03,911 --> 00:09:04,911
Vou pensar sobre isso.
141
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
Ah, vamos lá.
142
00:09:06,495 --> 00:09:07,375
Você está de volta depois de muito tempo.
143
00:09:07,400 --> 00:09:08,760
Você deveria dizer oi para todos.
144
00:09:09,135 --> 00:09:11,215
Quem sabe? Os funcionários do tribunal também estarão lá.
145
00:09:11,240 --> 00:09:13,320
Você pode aceitar alguns casos criminais.
146
00:09:14,840 --> 00:09:15,580
Aqui.
147
00:09:19,975 --> 00:09:21,375
Ah, certo.
148
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
Não torne seu serviço muito barato.
149
00:09:23,998 --> 00:09:25,678
Outros advogados estão descontentes com isso.
150
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
Eu entendo que você está com pressa,
151
00:09:28,040 --> 00:09:30,080
mas não abandonemos a nossa dignidade.
152
00:09:31,334 --> 00:09:32,534
Estou torcendo por você.
153
00:09:48,470 --> 00:09:50,910
CENTRO COMERCIAL DE ELETRÔNICOS
154
00:09:53,760 --> 00:09:55,880
- Olá.
- Ah, oi.
155
00:09:59,799 --> 00:10:01,159
Voltei.
156
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
- Você está indo embora?
- Sim.
157
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Não consegui dormir muito ontem à noite.
158
00:10:11,680 --> 00:10:12,640
Tchau.
159
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
160
00:10:15,360 --> 00:10:17,000
OK.
161
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Com licença.
162
00:10:19,431 --> 00:10:20,791
Bem-vindo.
163
00:10:25,120 --> 00:10:26,960
Vejo que você joga muito.
164
00:10:28,720 --> 00:10:29,880
Bondade.
165
00:10:30,984 --> 00:10:33,744
Isso tem especificações baixas.
Deve ter sido difícil.
166
00:10:33,944 --> 00:10:36,104
Você só precisa trocar sua placa gráfica...
167
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
...e algumas outras partes.
168
00:10:39,280 --> 00:10:40,240
Mas...
169
00:10:40,480 --> 00:10:41,440
É caro?
170
00:10:42,639 --> 00:10:44,639
É melhor comprar um computador novo.
171
00:10:45,312 --> 00:10:47,952
Eu tenho um bom.
Você gostaria de dar uma olhada?
172
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
Sim.
173
00:10:56,320 --> 00:10:57,895
Este tem as melhores especificações.
174
00:10:57,920 --> 00:10:59,600
Uma placa gráfica atualizada...
175
00:10:59,680 --> 00:11:00,840
...e um preço razoável.
176
00:11:00,920 --> 00:11:02,000
São apenas 400.000 won.
177
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
Então por que é...
178
00:11:04,800 --> 00:11:06,320
É de segunda mão?
179
00:11:08,040 --> 00:11:09,415
É de segunda mão,
180
00:11:09,440 --> 00:11:11,080
mas foi usado por menos de um mês.
181
00:11:12,679 --> 00:11:14,599
Meu Deus, tanto faz.
182
00:11:15,353 --> 00:11:16,120
OK.
183
00:11:16,680 --> 00:11:18,480
Se você pagar em dinheiro,
Vou ganhar 370.000 won.
184
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
Obrigado.
185
00:11:20,640 --> 00:11:21,480
Adeus.
186
00:11:21,656 --> 00:11:24,176
- Tchau.
- Aproveite seus jogos.
187
00:11:32,120 --> 00:11:34,680
- Seu gangster.
- Ah, meu Deus.
188
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Você me assustou.
189
00:11:37,920 --> 00:11:40,215
Então, por que se preocupar em agir como uma criança?
190
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
É tão degradante.
191
00:11:42,520 --> 00:11:46,135
Chefe, seu funcionário é
roubando o dinheiro da loja!
192
00:11:46,160 --> 00:11:48,000
Apresse-se e venha até aqui! Agora!
193
00:11:48,120 --> 00:11:50,760
Ei, seu pequeno...
194
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
Você é um maluco total.
195
00:11:55,400 --> 00:11:56,655
O que o trouxe aqui a esta hora?
196
00:11:56,680 --> 00:11:57,640
Você não deveria ir trabalhar?
197
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
Eu deveria.
198
00:11:59,080 --> 00:12:01,440
A loja não pode ficar sem
seu gerente geral.
199
00:12:01,840 --> 00:12:04,640
Um gerente geral, meu pé.
Você é apenas um garçom.
200
00:12:04,801 --> 00:12:06,801
Veja quem está falando, Sr. Parttimer.
Estou muito melhor...
201
00:12:07,711 --> 00:12:10,566
Ei, estou lotado hoje,
mas estou aqui...
202
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
...para ajudá-lo a ganhar dinheiro.
203
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
Como se. Foi totalmente
infrutífera da última vez também.
204
00:12:14,655 --> 00:12:16,015
Me repreendi tanto...
205
00:12:16,040 --> 00:12:19,320
Nossa, desta vez é diferente.
206
00:12:20,120 --> 00:12:21,640
Ele é frequentador assíduo do meu bar.
207
00:12:21,920 --> 00:12:23,240
Ele está carregado. Isso é certo.
208
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
Obrigado, senhora.
209
00:12:32,385 --> 00:12:33,425
Tio.
210
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
Tome cuidado.
211
00:12:35,720 --> 00:12:36,760
Tchau.
212
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
Onde está a tia?
213
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
Nós deveríamos visitar
Vovó juntos hoje.
214
00:12:45,160 --> 00:12:46,760
Algo aconteceu no supermercado.
215
00:12:46,879 --> 00:12:48,999
Então eu vim sozinho.
216
00:12:49,720 --> 00:12:52,640
E nós encontraremos o seu
pai na casa de repouso.
217
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
Tudo bem, certo?
218
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
Estou bem,
219
00:12:55,750 --> 00:12:57,550
mas meu pai pode não ser.
220
00:12:58,360 --> 00:13:00,920
Ele será. Eu disse a ele para comprar alguns yakgwa.
221
00:13:03,292 --> 00:13:06,452
CASA DE IDOSOS SHINNAM
222
00:13:07,560 --> 00:13:08,640
Por que você queria me ver?
223
00:13:08,760 --> 00:13:11,200
- Aquela bruxa.
- Por que você não para de bater...
224
00:13:11,544 --> 00:13:14,213
- ...no homem de outra pessoa?
- Que vergonha...
225
00:13:14,254 --> 00:13:16,320
...para alguém que seduziu
marido de outra pessoa.
226
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
O que você está dizendo?
227
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
Ela é uma mulher grávida,
mas ela pode ter coisas a dizer.
228
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
Estou aqui.
229
00:13:29,040 --> 00:13:29,960
Quem é ele?
230
00:13:30,079 --> 00:13:32,159
O que você tem?
231
00:13:32,320 --> 00:13:34,000
Ele é seu filho.
232
00:13:34,640 --> 00:13:37,160
Você se gabou tanto
sobre ele ser advogado.
233
00:13:37,681 --> 00:13:39,561
Você almoçou?
234
00:13:40,640 --> 00:13:41,960
O que você tem?
235
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
Sopa de folhas secas de rabanete.
236
00:13:43,535 --> 00:13:45,455
Você comeu algo delicioso.
237
00:13:45,480 --> 00:13:46,695
É o seu favorito, mãe.
238
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
Não é.
239
00:13:48,640 --> 00:13:51,240
Foi porque lá
não havia mais nada para comer.
240
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
Não gosto de folhas secas de rabanete.
241
00:13:53,400 --> 00:13:56,040
Isso é mentira. Eu sei que você gosta deles.
242
00:13:56,160 --> 00:13:59,480
Você os tem temperados, misturados,
e frito.
243
00:13:59,680 --> 00:14:01,720
Você diz que eles fazem os melhores acompanhamentos.
244
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
Continuo ouvindo o guincho de um rato.
245
00:14:04,800 --> 00:14:07,040
Eu não sou um rato. Eu sou Min-hee.
246
00:14:07,120 --> 00:14:08,080
Sim, Min-hee.
247
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
Minnie, como o rato.
248
00:14:11,880 --> 00:14:12,760
Mãe.
249
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
- Olá, pai.
-É minha menininha.
250
00:14:16,943 --> 00:14:19,183
- Você!
- De novo não!
251
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
Eu disse para você não vir aqui.
252
00:14:21,880 --> 00:14:24,840
Eu não disse que mataria
você se você veio de novo?
253
00:14:24,865 --> 00:14:26,400
Deixe-me ir antes de continuar!
254
00:14:26,425 --> 00:14:29,465
Seu punk podre! Eu não sou sua mãe.
255
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
A música Ae-sook é.
256
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
Aquela maldita bruxa.
257
00:14:33,305 --> 00:14:34,880
- Mãe.
- Ela merece morrer!
258
00:14:34,905 --> 00:14:36,945
Isso é o suficiente. Parar.
259
00:14:37,175 --> 00:14:38,215
Pare com isso.
260
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
Certo, vovó. Deixe o papai em paz.
261
00:14:41,680 --> 00:14:42,800
Bom trabalho, minha filha.
262
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
Senhor...
263
00:14:46,640 --> 00:14:49,880
Você sabe que tipo de idiota ele é?
264
00:14:50,120 --> 00:14:52,920
A maldita bruxa que roubou
meu único marido...
265
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
O filho daquela maldita bruxa,
266
00:14:55,280 --> 00:14:56,120
certo?
267
00:14:57,326 --> 00:14:58,606
Ainda assim,
268
00:14:59,560 --> 00:15:01,455
há 20 anos eu...
269
00:15:01,480 --> 00:15:04,800
Você me alimentou e me criou. E estou muito grato.
270
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
Eu sei disso, mãe.
271
00:15:06,262 --> 00:15:07,302
Eu sei tudo.
272
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
Então, que tal termos isso?
273
00:15:25,440 --> 00:15:26,360
Isso é bom?
274
00:15:29,120 --> 00:15:30,200
Estranho, não é?
275
00:15:31,640 --> 00:15:33,920
Ela reconhece você e Min-hee,
276
00:15:34,760 --> 00:15:36,240
mas por que ela não me reconhece?
277
00:15:36,823 --> 00:15:38,783
Você deveria ter sido bom com ela.
278
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
O que?
279
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Você tem algo para mim.
280
00:15:47,800 --> 00:15:49,120
Isso não.
281
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Por que são 30.000 won?
Você disse que eram 50.000.
282
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
Você deveria ter feito um bom trabalho.
283
00:15:59,400 --> 00:16:01,261
- Você disse que ele era o primeiro réu.
- Ele não estava?
284
00:16:03,760 --> 00:16:05,360
Primeiro ou segundo, é quase a mesma coisa.
285
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
Ele não parecia um idiota.
286
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
Você não é o juiz aqui.
287
00:16:09,440 --> 00:16:11,040
Ele tinha uma faca.
288
00:16:11,320 --> 00:16:13,800
Roubo especial é muito diferente de roubo.
289
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Ele simplesmente tentou assustar as pessoas.
290
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
- Ninguém se machucou de qualquer maneira.
- Por que você...
291
00:16:19,673 --> 00:16:21,313
Esqueça.
292
00:16:21,681 --> 00:16:23,518
Por que me incomodo em discutir com você?
293
00:16:24,200 --> 00:16:26,320
Continue fazendo um trabalho desleixado.
294
00:16:26,560 --> 00:16:28,920
E eu vou demitir você de verdade.
295
00:16:29,758 --> 00:16:31,598
Duvido que você consiga.
296
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Porque eu tenho um caso.
297
00:16:36,703 --> 00:16:38,223
Alguém certamente carregado.
298
00:16:39,920 --> 00:16:41,240
Você sempre fala alto.
299
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
É real desta vez.
300
00:16:43,320 --> 00:16:44,800
Certifique-se de me dar uma comissão decente.
301
00:16:48,400 --> 00:16:49,320
Mãe!
302
00:16:49,760 --> 00:16:50,600
Descasque para mim.
303
00:16:51,655 --> 00:16:53,815
ESCOLA DE TAEKWONDO
304
00:16:53,840 --> 00:16:54,920
Vamos.
305
00:16:59,440 --> 00:17:00,280
Aqui.
306
00:17:01,040 --> 00:17:04,280
Vá direto para a casa do seu tio
casa depois da aula, ok?
307
00:17:04,440 --> 00:17:05,640
Eu não sou você, você sabe.
308
00:17:08,360 --> 00:17:09,240
Min-hee.
309
00:17:09,600 --> 00:17:10,855
Vejo você em casa mais tarde.
310
00:17:10,880 --> 00:17:12,800
- Ok, até mais.
- Tchau
311
00:17:12,825 --> 00:17:15,545
Pare de se comportar assim,
ou vou chamá-lo de rato também.
312
00:17:15,720 --> 00:17:16,840
Qualquer que seja.
313
00:17:21,560 --> 00:17:24,960
Devemos começar a falar de negócios agora?
314
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Ta-da.
315
00:17:27,360 --> 00:17:29,520
O que? Achei que ele estava carregado.
316
00:17:29,680 --> 00:17:30,560
Ele é apenas uma criança.
317
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
Não se preocupe. Ele não está mais.
318
00:17:33,080 --> 00:17:34,440
Isto foi tirado há 20 anos.
319
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
Bem, 19 anos, para ser exato.
320
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
Você trouxe uma foto antiga? Para quê?
321
00:17:39,680 --> 00:17:41,720
De repente, trouxe de volta memórias antigas.
322
00:17:43,920 --> 00:17:45,320
Você não se lembra dele? É Seo Do-young.
323
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Ele era realmente famoso.
324
00:17:52,015 --> 00:17:53,135
BONGJU ALTO
325
00:17:53,160 --> 00:17:54,095
A tão esperada partida final...
326
00:17:54,120 --> 00:17:55,295
...do Ensino Médio
Campeonatos de beisebol são...
327
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
...entre Bongju
Alto e Sangjin Alto.
328
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
O placar atual é de 4 a 3.
329
00:18:00,760 --> 00:18:03,720
Seo Do-young é um
arremessador monstruoso do ensino médio.
330
00:18:03,840 --> 00:18:05,800
Eu me pergunto como ele vai lançar desta vez.
331
00:18:06,040 --> 00:18:06,920
Ele arremessa.
332
00:18:07,680 --> 00:18:10,000
Um lançamento direto em direção ao batedor.
333
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
Greve.
334
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
Três rebatidas e fora!
335
00:18:16,960 --> 00:18:17,800
Sim!
336
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
É ele?
337
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Daquela transmissão ao vivo?
338
00:18:24,120 --> 00:18:26,560
Sim, é aquele psicopata total.
339
00:18:28,520 --> 00:18:31,680
Bongju High está a um passo de vencer.
340
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
Mas o próximo batedor não é fácil.
341
00:18:34,280 --> 00:18:35,960
É Park Hyuk-soo.
342
00:18:36,120 --> 00:18:39,520
Ele sabe como ganhar
guerra de nervos com um arremessador.
343
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
Certo. Ele poderia ser o último batedor,
e Seo Do-young...
344
00:18:59,360 --> 00:19:00,960
Ah, ele foi atingido.
345
00:19:01,880 --> 00:19:06,800
A perna de Park Hyuk-soo entrou um pouco.
346
00:19:07,120 --> 00:19:10,520
Isto deveria ser um golpe e não uma bola parada.
347
00:19:11,040 --> 00:19:12,240
Por que isso é uma bola morta?
348
00:19:12,704 --> 00:19:14,344
Droga. Ele levantou a perna.
349
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
Ah, isso não é bom.
350
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
Ejeção.
351
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
Seo Do-young está muito bravo por ser expulso.
352
00:19:22,720 --> 00:19:25,720
Isso não deveria acontecer
no beisebol do ensino médio.
353
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Ele deveria ser parado.
354
00:19:27,080 --> 00:19:28,840
Seus companheiros de equipe e treinadores
deve se apressar e detê-lo.
355
00:19:29,280 --> 00:19:33,320
O treinador do Bongju High está chegando atrasado...
356
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
SEO DO-YOUNG BATE UM ÁRBITRO...
357
00:19:39,680 --> 00:19:40,520
QUEM DECLARA BOLA MORTA
358
00:19:40,600 --> 00:19:42,480
Todos perceberam que foi a decisão errada.
359
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
mas quem diria que ele venceria
ele virou uma polpa por causa disso?
360
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
E foi ao ar em todo o país
em tempo real.
361
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
Então, o que ele faz agora?
362
00:19:50,720 --> 00:19:52,080
Você conhece a gangue Yuseong, certo?
363
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Ele é o número dois deles.
364
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
Dizem que ele é praticamente o chefe.
365
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
O chefe deles teve um derrame há dois anos.
366
00:19:59,720 --> 00:20:03,200
Bondade. No final, ele se tornou um gangster.
367
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
Não apenas um gangster.
368
00:20:06,320 --> 00:20:07,920
Este é o Yuseong
Gangue da qual estamos falando.
369
00:20:13,640 --> 00:20:14,800
Lá.
370
00:20:15,200 --> 00:20:16,280
Pare aí.
371
00:20:17,455 --> 00:20:19,655
Os clubes,
372
00:20:19,680 --> 00:20:20,895
karaokês e bares de recepcionistas por lá...
373
00:20:20,920 --> 00:20:22,240
...são todos gerenciados pela Gangue Yuseong.
374
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
Há apenas sete anos,
era a área da gangue da família,
375
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
mas Seo Do-young resolveu em seis meses.
376
00:20:31,920 --> 00:20:34,000
Mesmo assim, ainda é Shinnam.
377
00:20:35,000 --> 00:20:36,335
É um bairro tão pequeno.
378
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
Existe alguma coisa para aproveitar?
379
00:20:37,840 --> 00:20:40,480
Existe uma fonte real de dinheiro.
380
00:20:50,840 --> 00:20:53,320
Ei. Quão longe você está indo?
381
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
Estamos quase lá.
382
00:20:55,120 --> 00:20:56,320
Você disse isso antes.
383
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Ei!
384
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Esqueça. Vá em frente.
385
00:21:01,400 --> 00:21:02,520
Estou indo para casa.
386
00:21:02,920 --> 00:21:04,640
Você vai se arrepender se perder isso.
387
00:21:06,440 --> 00:21:07,840
Eu te disse claramente.
388
00:21:17,160 --> 00:21:18,480
É melhor que ele esteja lá.
389
00:21:30,647 --> 00:21:32,247
- Abaixe-se!
- O que?
390
00:21:32,320 --> 00:21:34,880
LOJA ELÉTRICA
391
00:21:38,840 --> 00:21:39,760
Olha.
392
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
O que devo olhar?
393
00:21:46,760 --> 00:21:47,840
Existem montanhas.
394
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Não, o jardim de infância.
395
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Um jardim de infância?
396
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
O que é aquilo? A esta hora?
397
00:22:14,680 --> 00:22:15,640
Uma casa de jogos.
398
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Eles escolheram...
399
00:22:24,880 --> 00:22:26,375
...as lojas fechadas
isso não vendeu...
400
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
...para alugar o lugar inteiro por quatro dias.
401
00:22:28,120 --> 00:22:29,520
Um jardim de infância, creche,
402
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
sala de leitura e sauna.
403
00:22:31,120 --> 00:22:33,760
Somente aqueles lugares que
parecem não estar relacionados com jogos de azar.
404
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
Uma loja de câmbio é um dado adquirido,
405
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
e até contratam uma senhora para cozinhar...
406
00:22:37,760 --> 00:22:39,240
...para cuidar de suas necessidades básicas.
407
00:22:39,320 --> 00:22:40,600
Um sistema único...
408
00:22:40,680 --> 00:22:41,843
...onde tudo pode ser resolvido.
409
00:22:42,200 --> 00:22:44,040
Uma vez lá dentro, você não pode sair,
410
00:22:44,065 --> 00:22:45,225
para que possam manter a segurança.
411
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
As pessoas só jogam cartas lá,
412
00:22:47,720 --> 00:22:48,840
então seu lucro aumenta.
413
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
É matar dois coelhos com uma cajadada só.
414
00:22:50,680 --> 00:22:52,440
Aposto que eles ganham centenas
de milhões de won...
415
00:22:52,465 --> 00:22:53,545
...assim que eles iniciam um jogo.
416
00:22:55,440 --> 00:22:57,760
No ano passado,
os lugares em Busan foram todos destruídos.
417
00:22:57,909 --> 00:22:59,640
Todos os jogadores estão vindo para cá agora.
418
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
Isso não é muito desprotegido?
419
00:23:02,800 --> 00:23:03,975
Se os boatos se espalharem,
420
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
eles serão pegos imediatamente.
421
00:23:06,720 --> 00:23:08,040
Não se preocupe com isso.
422
00:23:08,560 --> 00:23:10,320
Você achou que eles
jogar sem proteção?
423
00:23:19,077 --> 00:23:20,117
O que você acha?
424
00:23:20,142 --> 00:23:21,822
Eles estão realmente carregados, não são?
425
00:23:24,920 --> 00:23:25,960
O que há com seu rosto?
426
00:23:26,511 --> 00:23:27,511
Por que eu?
427
00:23:28,960 --> 00:23:31,560
Quero dizer, ele me escolheu especificamente.
428
00:23:32,551 --> 00:23:33,751
Então, por que eu?
429
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
Quando ele é um figurão?
430
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
É estranho, não importa
o quanto penso sobre isso.
431
00:23:38,614 --> 00:23:39,534
Bondade.
432
00:23:39,560 --> 00:23:41,960
Você está complicando as coisas novamente.
433
00:23:42,455 --> 00:23:43,935
Ele é membro de uma gangue.
434
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
Não há como ele ter bom senso.
435
00:23:45,375 --> 00:23:47,255
Basta ir vê-lo.
436
00:23:47,280 --> 00:23:48,680
De qualquer forma, não temos nenhum caso.
437
00:23:53,157 --> 00:23:54,597
Dong-soo.
438
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
Vamos desistir...
439
00:23:57,680 --> 00:23:58,945
...se ele não parecer o cara certo.
440
00:23:59,397 --> 00:24:00,557
OK.
441
00:24:01,520 --> 00:24:02,640
Aceito o acordo então.
442
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
Estou em casa.
443
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
O que você está fazendo?
444
00:24:29,071 --> 00:24:30,591
Nossa, você me assustou.
445
00:24:30,671 --> 00:24:32,671
O que está errado?
Você se machucou?
446
00:24:34,120 --> 00:24:35,560
Torci um pouco o pulso.
447
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
Fazendo o quê?
448
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
Nossa, não é nada.
449
00:24:41,790 --> 00:24:42,830
Como está a mãe?
450
00:24:43,120 --> 00:24:44,920
Bem, ela é a mesma.
451
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
Não se importe com ela.
452
00:24:47,366 --> 00:24:49,526
Eu tenho que me lavar.
453
00:24:49,757 --> 00:24:50,757
Certo.
454
00:25:12,055 --> 00:25:13,655
Advogado Moon Hae-jun do escritório de advocacia Moon...
455
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
...realizou uma coletiva de imprensa...
456
00:25:14,840 --> 00:25:16,880
...e declarou sua candidatura.
457
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
O advogado Moon é...
458
00:25:18,440 --> 00:25:19,320
...o 26º lote...
459
00:25:19,400 --> 00:25:20,480
...da Pesquisa Judicial
e Instituto de Treinamento.
460
00:25:20,640 --> 00:25:22,280
Ele está trabalhando no escritório de advocacia Moon,
461
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
o maior escritório de advocacia na área de Yeongnam.
462
00:25:24,560 --> 00:25:26,720
Ele também é filho de Moon Sang-guk,
463
00:25:26,761 --> 00:25:28,481
o ministro proeminente
do Ministério da Justiça,
464
00:25:28,506 --> 00:25:29,786
chamar a atenção das pessoas para ele.
465
00:26:05,767 --> 00:26:08,218
BONGJU ALTO
466
00:26:15,937 --> 00:26:19,260
SOBRE A VIOLÊNCIA E SEU CASTIGO...
467
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
O quê?
468
00:26:36,310 --> 00:26:37,000
Poxa.
469
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
Obrigado.
470
00:26:52,373 --> 00:26:54,573
SEO DO-YOUNG
471
00:26:54,800 --> 00:26:57,920
DATA DE LANÇAMENTO: 20 DE FEVEREIRO
472
00:27:02,582 --> 00:27:04,262
Estou falando sério!
473
00:27:04,455 --> 00:27:06,015
Ele disse para você vir esta manhã.
474
00:27:06,094 --> 00:27:07,694
É por isso que é estranho.
475
00:27:08,054 --> 00:27:09,534
Você sabe por que ele foi preso?
476
00:27:09,800 --> 00:27:10,695
Dirigir embriagado...
477
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
...e espancar alguns policiais.
Isso é tudo.
478
00:27:12,335 --> 00:27:13,695
Ele até contratou o escritório de advocacia Moon...
479
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
...e o teste foi feito com perfeição.
480
00:27:15,480 --> 00:27:18,040
Ele cumprirá sua sentença em duas semanas.
481
00:27:18,440 --> 00:27:19,560
Então por que ele quer me ver?
482
00:27:19,640 --> 00:27:20,760
Quando tudo acabar?
483
00:27:21,440 --> 00:27:22,720
Basta ir vê-lo.
484
00:27:22,800 --> 00:27:24,000
Você não tem nada a perder.
485
00:27:24,280 --> 00:27:25,615
Se você não acha que pode fazer isso,
486
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
apenas dê desculpas e desista mais tarde.
487
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
Vamos.
488
00:27:43,516 --> 00:27:46,596
NÃO FALAR DURANTE O MOVIMENTO
489
00:28:13,342 --> 00:28:15,542
Dong-soo, não se deixe intimidar.
490
00:28:16,095 --> 00:28:17,255
Tenha um olhar feroz...
491
00:28:17,280 --> 00:28:18,920
...e olhe para ele até o fim.
492
00:28:19,135 --> 00:28:20,975
Você nunca deve perder uma guerra de nervos...
493
00:28:21,000 --> 00:28:22,080
...com caras como ele.
494
00:29:48,325 --> 00:29:49,365
Sr. Seo Do-young?
495
00:29:49,767 --> 00:29:51,167
Sou o advogado Han Dong-soo.
496
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
Eu odeio moscas.
497
00:31:25,160 --> 00:31:26,000
Você tem filhos?
498
00:31:28,720 --> 00:31:29,420
Não.
499
00:31:32,520 --> 00:31:33,360
Ah, isso?
500
00:31:34,480 --> 00:31:35,640
Eu tenho uma sobrinha.
501
00:31:48,005 --> 00:31:49,760
Você queria me ver.
502
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
Acredito que sua acusação foi resolvida.
503
00:31:52,240 --> 00:31:53,600
Você será liberado em breve.
504
00:31:54,320 --> 00:31:55,560
Eu estava entediado.
505
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
Se você quiser que um advogado faça suas tarefas,
506
00:32:05,625 --> 00:32:08,065
você pode perguntar a quem aceitou o seu caso.
507
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
Eles não são divertidos.
508
00:32:15,880 --> 00:32:17,300
Seu histórico é interessante.
509
00:32:19,547 --> 00:32:21,340
Um advogado que costumava
ser gerente de escritório de advocacia...
510
00:32:21,720 --> 00:32:23,176
...e tomou medidas disciplinares.
511
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
Parece péssimo, certo?
512
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Desculpe?
513
00:32:32,800 --> 00:32:35,400
O que? Afinal, você é um advogado,
514
00:32:36,440 --> 00:32:38,280
e você tem que lidar com um idiota como eu.
515
00:32:43,040 --> 00:32:45,720
"Droga. Isso é ridículo."
516
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
Certo?
517
00:32:55,200 --> 00:32:57,040
Eu gosto de você, advogado Han.
518
00:32:58,840 --> 00:32:59,872
E você?
519
00:33:34,223 --> 00:33:36,143
SEÇÃO DE CARNES
520
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
Ainda dói?
521
00:33:40,760 --> 00:33:42,600
- Isso não vai funcionar. Vá ver um médico.
- Não.
522
00:33:43,720 --> 00:33:44,840
Senhor.
523
00:33:45,160 --> 00:33:46,800
- Senhor.
- Ei!
524
00:33:47,280 --> 00:33:49,680
O pulso de Hye-young dói. Ela não pode trabalhar.
525
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Você deveria deixá-la sair mais cedo.
526
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
Ouvi dizer que você estava ferido.
527
00:33:57,480 --> 00:33:59,640
Machuquei meu pulso.
528
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
Você deveria ir, então.
529
00:34:01,480 --> 00:34:02,560
Você deveria ir para casa.
530
00:34:02,815 --> 00:34:05,175
Eu cuidarei do turno da tarde.
531
00:34:05,320 --> 00:34:06,160
Você deveria ir.
532
00:34:07,880 --> 00:34:08,720
Espere.
533
00:34:10,880 --> 00:34:12,240
As coisas estão bem entre nós, certo?
534
00:34:13,695 --> 00:34:14,360
Desculpe?
535
00:34:15,400 --> 00:34:17,440
Quero dizer, desde que estejamos todos bem,
está tudo bem.
536
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
Você deveria ir.
537
00:34:20,360 --> 00:34:21,020
Tchau.
538
00:34:30,863 --> 00:34:32,783
Ah, espere.
539
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
Você é da Unidade 601, certo?
540
00:34:36,720 --> 00:34:38,520
- Sim.
- Aguentar.
541
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
Alguém deixou isso para você.
542
00:34:50,600 --> 00:34:51,440
Obrigado.
543
00:34:57,054 --> 00:34:57,894
UNIDADE 601
544
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
VITAMINAS
545
00:35:08,320 --> 00:35:11,040
Vamos. Apenas me dê um.
546
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
Onde está o chefe? Ele foi embora?
547
00:35:14,800 --> 00:35:16,920
Sim, ele saiu mais cedo.
Ele disse que algo aconteceu.
548
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
Entendo.
549
00:35:18,425 --> 00:35:20,545
Droga. Recebi o mesmo cartão novamente.
550
00:35:20,800 --> 00:35:22,720
O que? Estou sem dinheiro de novo?
551
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
Nossa, você sempre usa seu dinheiro para jogos.
552
00:35:29,095 --> 00:35:30,495
10.000 won não valem 6 trilhões?
553
00:35:30,520 --> 00:35:32,760
Como é que você perdeu
tudo em menos de uma hora?
554
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
Seis trilhões de won não são nada.
555
00:35:35,158 --> 00:35:36,318
Você não sabe de nada.
556
00:35:36,471 --> 00:35:38,631
Se você ganhar um grande jogo,
você pode reconquistar tudo de uma vez.
557
00:35:39,360 --> 00:35:41,080
Não faça isso.
558
00:35:41,105 --> 00:35:42,825
O que é isso, afinal? Não é dinheiro de verdade.
559
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
É dinheiro de verdade.
560
00:35:45,880 --> 00:35:47,920
Seis trilhões de won no
o jogo vale 100.000 won.
561
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
Eles trocam o jogo
dinheiro por dinheiro real?
562
00:35:52,760 --> 00:35:53,600
Sim.
563
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
Mover.
564
00:35:55,878 --> 00:35:57,638
- O que você está fazendo?
- Deixe-me jogar uma partida.
565
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
- O que você está fazendo?
- Vamos. Deixe-me brincar.
566
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
Beom-jae.
567
00:36:01,480 --> 00:36:02,880
Você está indo bem.
568
00:36:02,960 --> 00:36:03,920
Dong-soo.
569
00:36:09,040 --> 00:36:10,840
Você tirou a sorte grande!
570
00:36:15,440 --> 00:36:17,760
Você deveria ter ligado.
Eu poderia ter ido até você.
571
00:36:18,280 --> 00:36:19,320
Você conheceu Seo Do-young?
572
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
Você ainda está em contato com aquele cara, certo?
573
00:36:22,160 --> 00:36:23,520
Seu amigo garçom.
574
00:36:24,160 --> 00:36:25,040
E ele?
575
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
Ele precisa voltar
algo para Seo Do-young.
576
00:36:29,133 --> 00:36:30,133
O que é?
577
00:36:31,680 --> 00:36:32,880
É apenas alguma coisa.
578
00:36:33,406 --> 00:36:34,286
O que é aquilo?
579
00:36:36,494 --> 00:36:37,411
Nada.
580
00:36:37,767 --> 00:36:39,647
- Vamos.
- Não é nada!
581
00:37:32,972 --> 00:37:35,560
Cinquenta milhões de won por meio dia?
582
00:37:38,720 --> 00:37:39,800
Por que você não faria isso?
583
00:37:40,240 --> 00:37:42,320
Você só precisa sentar e conversar.
584
00:37:43,080 --> 00:37:44,360
Não parece bom.
585
00:37:44,560 --> 00:37:45,520
O que você quer dizer?
586
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Não sei.
587
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
Não tenho certeza de como devo colocar isso, mas...
588
00:37:50,680 --> 00:37:53,600
Ele tem um talento especial para
fazendo os outros se sentirem péssimos.
589
00:37:54,518 --> 00:37:56,078
Ele é um gangster.
590
00:37:56,440 --> 00:37:59,120
Você deveria apenas agradá-lo.
Você é bom nisso.
591
00:37:59,760 --> 00:38:01,360
Não é assim.
592
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
Eu não sei, realmente.
593
00:38:06,511 --> 00:38:08,671
Não é hora de ser exigente, para ser franco.
594
00:38:08,960 --> 00:38:11,015
Quanto tempo você vai pular
para empregos sem escritório?
595
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
Você não está cansado de visitar prisões?
596
00:38:13,200 --> 00:38:15,920
Eu sei. Eu sei o quão difícil tem sido para você.
597
00:38:16,080 --> 00:38:17,215
Você foi suspenso...
598
00:38:17,240 --> 00:38:18,075
...por causa daqueles idiotas do Moon Law Firm.
599
00:38:18,100 --> 00:38:19,420
Eu sei como as coisas têm sido difíceis.
600
00:38:20,840 --> 00:38:23,960
Então você deve se levantar.
601
00:38:24,672 --> 00:38:26,752
Com esse tipo de dinheiro,
você pode alugar um escritório.
602
00:38:27,334 --> 00:38:30,054
Então você pode pendurar um
assine com seu nome.
603
00:38:30,120 --> 00:38:31,720
Você conseguirá mais clientes. OK?
604
00:38:35,031 --> 00:38:36,671
Esqueça se não quiser.
605
00:38:38,200 --> 00:38:39,720
Mas também não vou trabalhar com você.
606
00:38:40,920 --> 00:38:41,800
Ei!
607
00:38:42,360 --> 00:38:43,200
Ei!
608
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
- Ei!
- Não é como...
609
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
Eu o apresentei por alguns centavos.
610
00:38:47,825 --> 00:38:49,145
Foi tudo para você.
611
00:38:49,573 --> 00:38:51,213
Eu fiz isso por você, mas você é
jogando sua chance.
612
00:38:51,240 --> 00:38:52,920
Olá, Beom-jae.
613
00:38:53,040 --> 00:38:54,720
O que? O que você quer?
614
00:39:00,480 --> 00:39:01,800
Não foi apenas uma consulta.
615
00:39:03,320 --> 00:39:05,640
Isto não foi uma consulta.
616
00:39:08,080 --> 00:39:09,760
Ele quer que eu fique de olho em sua mulher.
617
00:39:09,960 --> 00:39:11,000
Aquele Seo Do-jovem.
618
00:39:12,871 --> 00:39:14,911
Acho que ela encontrou um novo homem.
619
00:39:16,920 --> 00:39:17,960
Você me quer...
620
00:39:19,200 --> 00:39:21,080
...para ficar de olho nela?
621
00:39:25,095 --> 00:39:25,800
Por que?
622
00:39:28,846 --> 00:39:29,680
Você não pode?
623
00:39:31,607 --> 00:39:32,727
eu acho...
624
00:39:33,840 --> 00:39:36,200
...há muitas pessoas
quem estará pronto para isso.
625
00:39:41,919 --> 00:39:42,839
Cinquenta milhões de won.
626
00:39:45,422 --> 00:39:46,720
Vou te dar 10 milhões adiantados.
627
00:39:47,280 --> 00:39:48,840
Se você encontrá-la antes de eu ser libertado,
628
00:39:50,000 --> 00:39:51,080
Eu te darei o resto.
629
00:39:53,720 --> 00:39:54,960
Por que você não pode fazer isso?
630
00:39:55,335 --> 00:39:56,975
Ele não pediu para você roubar ou matar.
631
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
Ele só quer que você fique de olho nela.
632
00:39:58,560 --> 00:40:00,480
Ela poderia se machucar.
633
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
Você acha que ele vai deixá-la em paz?
634
00:40:05,527 --> 00:40:06,407
Não deveríamos...
635
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
... seja tão ganancioso.
636
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
Eu sei que estamos com pouco dinheiro,
mas não podemos fazer isso...
637
00:40:10,025 --> 00:40:11,880
...quando sabemos que alguém vai se machucar.
638
00:40:12,880 --> 00:40:14,080
Isso não está certo.
639
00:40:14,334 --> 00:40:15,334
E nós, então?
640
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
Está tudo bem para nós
continuar vivendo assim?
641
00:40:18,455 --> 00:40:21,240
De qualquer forma, seja nós ou outra pessoa,
isso vai ser feito.
642
00:40:21,535 --> 00:40:22,735
Se for esse o caso,
poderíamos muito bem ser os únicos...
643
00:40:22,760 --> 00:40:24,400
Quando você entrar em contato com seu amigo,
me ligue.
644
00:40:24,762 --> 00:40:25,497
Tudo bem?
645
00:40:26,160 --> 00:40:27,360
- Estou indo embora.
- Dong-soo.
646
00:40:28,333 --> 00:40:29,453
Dong-soo!
647
00:40:34,880 --> 00:40:35,800
Droga.
648
00:40:41,740 --> 00:40:43,020
Seriamente.
649
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
Seu histórico é interessante.
650
00:40:52,708 --> 00:40:54,280
Um advogado que costumava
ser gerente de escritório de advocacia...
651
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
...e tomou medidas disciplinares.
652
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Parece péssimo, certo?
653
00:41:02,341 --> 00:41:05,501
O que? Afinal, você é um advogado,
654
00:41:06,400 --> 00:41:07,960
e você tem que lidar com um idiota como eu.
655
00:41:09,120 --> 00:41:12,560
"Droga. Isso é ridículo."
656
00:41:24,090 --> 00:41:26,090
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DA LUA
657
00:41:54,050 --> 00:41:56,441
HOTEL ROXO
658
00:42:40,480 --> 00:42:41,720
- Você está em casa.
- Sim.
659
00:42:43,727 --> 00:42:45,807
O que aconteceu? Está quebrado?
660
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Uma leve fratura.
661
00:42:47,680 --> 00:42:50,080
Bondade. Você deveria ter sido mais cuidadoso.
662
00:42:50,318 --> 00:42:52,104
Graças a isso, posso tirar um dia de folga.
663
00:42:58,920 --> 00:43:00,720
- Mel.
- Sim?
664
00:43:02,958 --> 00:43:04,038
Devo conseguir outro emprego?
665
00:43:04,925 --> 00:43:05,640
O que?
666
00:43:06,726 --> 00:43:07,726
Eu sinto que...
667
00:43:08,607 --> 00:43:10,927
Estou fazendo você passar por tanta coisa.
668
00:43:16,878 --> 00:43:18,798
Não faz nem meio
ano desde que você reiniciou.
669
00:43:19,080 --> 00:43:20,720
Mesmo que você eventualmente desista,
670
00:43:20,918 --> 00:43:22,358
você deve ficar com isso por um ano.
671
00:43:22,400 --> 00:43:23,920
Se ainda assim não der certo, então...
672
00:43:25,246 --> 00:43:27,040
Bem, vamos abrir uma lanchonete de frango frito.
673
00:43:29,506 --> 00:43:30,400
Eu entendi.
674
00:43:38,501 --> 00:43:39,821
Faça as roupas de Min-hee
vai para a gaveta de baixo?
675
00:43:39,846 --> 00:43:41,520
Sim. Coloque tudo na gaveta de baixo.
676
00:43:48,980 --> 00:43:51,880
SHINNAM KR MART
677
00:43:52,680 --> 00:43:54,440
- Você recebeu uma mensagem de texto.
- O que?
678
00:43:54,991 --> 00:43:56,351
Acho que é do supermercado.
679
00:43:56,439 --> 00:43:57,359
O que isso diz?
680
00:43:58,167 --> 00:43:59,567
- Devo verificar?
- Sim.
681
00:43:59,935 --> 00:44:01,560
VOCÊ RECEBEU UMA MENSAGEM.
682
00:44:02,255 --> 00:44:03,514
O ASSÉDIO SEXUAL
O CASO FOI CANCELADO.
683
00:44:03,539 --> 00:44:04,579
KR MART, A EQUIPE DE AUDITORIA
684
00:44:11,342 --> 00:44:12,422
Do que se trata?
685
00:44:15,877 --> 00:44:16,877
O que é?
686
00:44:20,166 --> 00:44:23,086
Fui até a casa do gerente da loja.
687
00:44:25,277 --> 00:44:25,940
O que?
688
00:44:27,295 --> 00:44:29,415
A senhora que trabalha lá desistiu repentinamente.
689
00:44:29,486 --> 00:44:31,380
Então ele me pediu para olhar
depois de casa por alguns dias.
690
00:44:36,725 --> 00:44:37,765
Então você foi?
691
00:44:38,895 --> 00:44:40,255
Ele mora lá sozinho.
692
00:44:40,280 --> 00:44:42,520
Ele estava em uma viagem de negócios.
693
00:44:42,646 --> 00:44:44,566
Achei que fosse uma casa vazia.
694
00:45:20,440 --> 00:45:22,160
Continua...
695
00:45:22,240 --> 00:45:23,680
...para se recuperar.
696
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
Mas com o passar do tempo,
697
00:45:25,640 --> 00:45:28,280
vai gradualmente começar a...
698
00:45:30,409 --> 00:45:31,689
Hye-jovem.
699
00:45:32,078 --> 00:45:33,598
Hye-young, espere.
700
00:45:42,046 --> 00:45:43,200
Onde é a casa dele?
701
00:45:44,534 --> 00:45:46,174
Nada aconteceu.
702
00:45:46,480 --> 00:45:47,760
Essa é a verdade.
703
00:45:48,300 --> 00:45:50,180
Se isso não é grande coisa, o que é?
704
00:45:50,870 --> 00:45:51,580
Então...
705
00:45:52,654 --> 00:45:55,094
... é por isso que você
cancelou a solicitação de auditoria?
706
00:45:55,485 --> 00:45:56,645
Porque não é nada?
707
00:46:00,455 --> 00:46:02,461
Ele é o tipo de pessoa
que usa seu poder no trabalho...
708
00:46:02,486 --> 00:46:03,335
...para conseguir o que quer.
709
00:46:03,360 --> 00:46:05,280
Mas como você pode fazer isso
só porque ele perguntou?
710
00:46:05,760 --> 00:46:07,604
Como você pôde fazer isso,
mesmo que ele seja seu chefe?
711
00:46:11,186 --> 00:46:12,386
Há algo mais nisso,
712
00:46:14,760 --> 00:46:15,800
não existe?
713
00:46:16,880 --> 00:46:18,400
Peguei dinheiro emprestado.
714
00:46:19,998 --> 00:46:20,998
Dez milhões de won.
715
00:46:22,446 --> 00:46:23,100
O que?
716
00:46:23,720 --> 00:46:25,749
Solicitei um empréstimo no trabalho,
e eles disseram...
717
00:46:25,774 --> 00:46:27,254
... seriam necessários dois
meses para a avaliação.
718
00:46:28,310 --> 00:46:30,710
Ele se ofereceu para me emprestar seu dinheiro primeiro.
719
00:46:35,053 --> 00:46:35,920
O que foi...
720
00:46:37,693 --> 00:46:38,813
...o dinheiro para?
721
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
Por que você...
722
00:46:44,365 --> 00:46:45,880
...precisa do dinheiro?
723
00:46:47,341 --> 00:46:48,840
É para o assentamento da sua mãe.
724
00:46:54,206 --> 00:46:56,486
Ela ateou fogo à casa de repouso novamente.
725
00:46:57,096 --> 00:46:58,856
Acho que não sairá facilmente.
726
00:46:58,881 --> 00:47:01,160
Nossa, olhe o estado desta cozinha.
727
00:47:01,295 --> 00:47:02,335
Quando vamos limpar tudo isso?
728
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
Isso vai demorar uma eternidade.
729
00:47:10,440 --> 00:47:11,760
Inacreditável.
730
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Vai demorar muito.
731
00:47:13,440 --> 00:47:15,120
Conte-me sobre isso.
732
00:47:15,920 --> 00:47:17,360
Vamos limpar isso.
733
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Isso é ruim.
734
00:47:23,076 --> 00:47:24,720
PARTIDAS
735
00:47:26,640 --> 00:47:28,160
Acho que começou aí.
736
00:47:29,215 --> 00:47:31,935
Felizmente, ninguém se machucou.
737
00:47:31,960 --> 00:47:33,360
E sua mãe está bem.
738
00:47:33,440 --> 00:47:36,280
Mas eles estão pressionando por
sua alta imediata.
739
00:47:37,015 --> 00:47:38,015
Se ela for expulsa de lá,
740
00:47:38,040 --> 00:47:39,440
ela não terá mais para onde ir.
741
00:47:40,375 --> 00:47:42,935
Você deveria ter me contado que isso aconteceu.
742
00:47:42,960 --> 00:47:44,840
Por que você tomou a decisão sozinho?
743
00:47:47,846 --> 00:47:49,320
Você parecia tão sobrecarregado.
744
00:47:51,360 --> 00:47:52,360
Você parecia...
745
00:47:53,996 --> 00:47:56,156
...realmente sobrecarregado. É por isso.
746
00:47:58,375 --> 00:47:59,935
Tentando ganhar a vida de uma forma ou de outra,
747
00:47:59,960 --> 00:48:01,480
você estava correndo aqui e ali.
748
00:48:02,840 --> 00:48:04,600
Seu irmão ainda está inseguro.
749
00:48:04,757 --> 00:48:05,893
Min-hee é jovem.
750
00:48:06,206 --> 00:48:08,862
Eu não poderia deixar sua mãe
problema adicione a isso.
751
00:48:14,886 --> 00:48:15,886
Mel.
752
00:48:17,518 --> 00:48:20,680
Deixe-me cuidar do caso
com o gerente da loja.
753
00:48:21,455 --> 00:48:24,215
Vou descobrir o dinheiro de alguma forma também.
754
00:48:24,295 --> 00:48:25,295
Mel.
755
00:48:25,351 --> 00:48:27,231
Por favor.
756
00:48:31,759 --> 00:48:32,919
Não é sua culpa.
757
00:48:34,037 --> 00:48:36,637
Então, deixe-me cuidar disso.
758
00:49:15,727 --> 00:49:16,767
Eu quero conhecer...
759
00:49:17,760 --> 00:49:19,880
Gerente de loja Seo Chun-ki, ele está por aí?
760
00:49:20,895 --> 00:49:21,975
O gerente da loja?
761
00:49:22,421 --> 00:49:23,501
Sr. Seo.
762
00:49:35,439 --> 00:49:36,776
GERENTE DE LOJA SEO CHUN-KI, KR MART
763
00:49:41,077 --> 00:49:43,077
Eu sou o marido da Sra. Jung Hye-young.
764
00:49:44,166 --> 00:49:45,646
Eu quero falar com você.
765
00:49:46,069 --> 00:49:47,109
Certo.
766
00:49:47,654 --> 00:49:49,854
Mas estou fazendo a verificação da loja agora.
767
00:49:50,285 --> 00:49:51,525
Será só um momento.
768
00:49:53,710 --> 00:49:55,830
Bem, vá em frente então.
769
00:49:59,069 --> 00:50:00,509
Você ficaria bem se conversássemos aqui?
770
00:50:10,350 --> 00:50:12,510
Você gostaria de um pouco de chá verde?
771
00:50:14,750 --> 00:50:15,790
Por favor, sente-se.
772
00:50:29,240 --> 00:50:31,200
Você ligou para minha esposa há alguns dias, certo?
773
00:50:31,760 --> 00:50:32,760
Para o seu apartamento.
774
00:50:36,640 --> 00:50:37,264
O que?
775
00:50:39,736 --> 00:50:40,936
Ah, isso.
776
00:50:42,960 --> 00:50:44,880
Houve um certo mal-entendido.
777
00:50:45,734 --> 00:50:47,214
Uma viagem de negócios estava marcada para aquele dia.
778
00:50:47,280 --> 00:50:48,800
Olhar.
779
00:50:49,479 --> 00:50:50,120
Aqui.
780
00:50:51,200 --> 00:50:53,800
Mas de repente, foi cancelado, então...
781
00:50:53,880 --> 00:50:57,040
Guarde as longas desculpas para a equipe de auditoria.
782
00:51:00,600 --> 00:51:01,920
O que você quer dizer?
783
00:51:03,480 --> 00:51:05,360
Vou levantar isso formalmente
questão dentro da empresa.
784
00:51:06,320 --> 00:51:08,240
Você já sabe o que
aconteceu no apartamento.
785
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
Você sabe que é uma violação das leis trabalhistas...
786
00:51:11,160 --> 00:51:13,840
...envolver subordinados
em assuntos pessoais. Certo?
787
00:51:15,480 --> 00:51:17,160
- Você está me ameaçando?
- Não.
788
00:51:17,480 --> 00:51:18,400
É um aviso.
789
00:51:20,991 --> 00:51:22,951
Não tente um acordo indiferente.
790
00:51:23,320 --> 00:51:24,735
Se você fizer isso,
Vou considerar isso assédio secundário,
791
00:51:24,760 --> 00:51:26,080
e eu levantarei a questão.
792
00:51:29,720 --> 00:51:31,320
Vejo você no comitê de auditoria.
793
00:51:31,880 --> 00:51:33,280
Você não é advogado, é?
794
00:51:37,866 --> 00:51:38,680
HAN DONG-SOO
795
00:51:39,219 --> 00:51:41,960
Você pode fazer um cartão de visita
se você pagar por isso.
796
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Não estou certo?
797
00:51:46,760 --> 00:51:50,000
Por que um advogado faria sua esposa trabalhar aqui?
798
00:51:51,223 --> 00:51:54,183
Também é muito estranho
que ela tem que andar por aí...
799
00:51:54,909 --> 00:51:55,949
... implorando para pedir emprestado apenas 10 milhões de won.
800
00:51:59,471 --> 00:52:00,551
Diga-me honestamente.
801
00:52:00,880 --> 00:52:01,800
Isso é um show, não é?
802
00:52:02,480 --> 00:52:04,160
Você está tentando roubar dinheiro de mim.
803
00:52:05,015 --> 00:52:06,335
Sua esposa não é a única vigarista.
804
00:52:06,360 --> 00:52:08,040
Você é uma rede de fraude conjugal?
805
00:52:08,640 --> 00:52:09,880
Suas pragas.
806
00:52:10,160 --> 00:52:12,120
O que você disse?
807
00:52:13,722 --> 00:52:14,722
Com licença...
808
00:52:15,880 --> 00:52:17,760
Não. Entre.
809
00:52:19,240 --> 00:52:21,720
Vou te enviar meus dados bancários.
Envie-me o dinheiro.
810
00:52:21,893 --> 00:52:24,213
Confiarei em você, então.
811
00:52:25,160 --> 00:52:26,520
Você é advogado, certo?
812
00:53:43,911 --> 00:53:45,951
Obrigado pela oferta,
813
00:53:46,960 --> 00:53:48,640
mas não acho que esteja preparado para o trabalho.
814
00:53:49,080 --> 00:53:50,000
Sinto muito.
815
00:53:51,040 --> 00:53:51,880
Por quê?
816
00:53:52,680 --> 00:53:54,720
Não é melhor do que
fazendo vendas para prisioneiros?
817
00:53:55,400 --> 00:53:57,480
Há uma linha que eu não deveria cruzar, você vê.
818
00:53:58,360 --> 00:53:59,400
Uma linha?
819
00:54:00,512 --> 00:54:01,712
A linha existe para ser cruzada.
820
00:54:04,240 --> 00:54:05,873
Você ainda não viu o fundo o suficiente.
821
00:54:06,320 --> 00:54:07,520
Sr. Seo Do-young.
822
00:54:08,320 --> 00:54:09,640
Isso machuca seu ego?
823
00:54:10,607 --> 00:54:13,327
Então, continue vivendo pateticamente.
824
00:54:41,680 --> 00:54:43,920
Tudo bem. OK.
825
00:54:57,960 --> 00:54:58,840
Dez milhões de won.
826
00:54:59,366 --> 00:55:00,686
Está tudo lá.
827
00:55:01,200 --> 00:55:02,240
Você...
828
00:55:02,600 --> 00:55:03,520
O quê?
829
00:55:03,880 --> 00:55:05,000
Você já verificou minha identidade.
830
00:55:05,222 --> 00:55:08,022
Agora é hora do comitê de auditoria.
831
00:55:08,080 --> 00:55:09,360
Eu te disse.
832
00:55:09,688 --> 00:55:11,968
- A viagem de negócios foi cancelada...
- Diga isso de novo!
833
00:55:14,520 --> 00:55:15,680
Eu não vou deixar isso passar.
834
00:55:17,640 --> 00:55:20,200
O que você fará se não deixar passar?
835
00:55:20,560 --> 00:55:22,160
Você vai me bater?
Você vai me matar?
836
00:55:23,080 --> 00:55:24,600
Eu nunca vou ser despedido daqui.
837
00:55:24,920 --> 00:55:26,640
Os superiores me colocaram aqui.
838
00:55:27,040 --> 00:55:30,400
Então pare de desperdiçar seu
tempo e observe sua esposa.
839
00:55:30,840 --> 00:55:33,400
Quem sabe qual cara
ela está flertando agora?
840
00:55:33,600 --> 00:55:36,480
Droga. Eu tive muito azar.
841
00:55:46,528 --> 00:55:47,528
Uma linha?
842
00:55:49,240 --> 00:55:50,600
A linha existe para ser cruzada.
843
00:56:06,160 --> 00:56:07,160
O que é isso?
844
00:56:10,040 --> 00:56:11,080
O que você está fazendo?
845
00:56:22,855 --> 00:56:24,015
Sinto muito.
846
00:56:24,480 --> 00:56:25,960
Sinto muito.
847
00:56:28,377 --> 00:56:31,057
É mais fácil do que você pensa.
848
00:56:31,240 --> 00:56:32,520
Você fica animado.
849
00:56:32,680 --> 00:56:34,120
Você se sente superior.
850
00:56:41,351 --> 00:56:43,151
Me informe se você quiser,
851
00:56:43,400 --> 00:56:44,720
e me processe se quiser.
852
00:56:45,600 --> 00:56:46,520
Mas...
853
00:56:47,240 --> 00:56:49,040
...você terá que pagar por...
854
00:56:49,760 --> 00:56:51,240
...o que você fez.
855
00:56:51,720 --> 00:56:52,760
Sinto muito.
856
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
Mas nada aconteceu.
857
00:56:56,000 --> 00:56:57,520
Eu apenas tirei minha roupa.
858
00:56:59,960 --> 00:57:02,480
O que posso fazer?
859
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Vou te dar uma semana.
860
00:57:05,760 --> 00:57:07,240
Transferir ou sair.
861
00:57:07,840 --> 00:57:09,400
Faça o que puder...
862
00:57:10,840 --> 00:57:12,800
...para se remover
deste supermercado.
863
00:57:13,240 --> 00:57:14,880
Mas isso é...
864
00:57:14,960 --> 00:57:17,960
Ouvi dizer que você está indo
através de um processo de divórcio.
865
00:57:18,920 --> 00:57:20,440
Você quer pagar uma enorme pensão alimentícia...
866
00:57:20,920 --> 00:57:22,600
...e perder a guarda dos filhos também?
867
00:57:25,480 --> 00:57:27,056
Então, confiarei em você e irei embora.
868
00:58:55,880 --> 00:58:57,260
Eu aceitarei o trabalho.
869
00:59:00,320 --> 00:59:01,600
eu aceito...
870
00:59:03,240 --> 00:59:04,320
...sua oferta, Sr. Seo.
871
00:59:53,240 --> 00:59:55,480
MAL VIVO
872
00:59:55,920 --> 00:59:57,520
Seo Do-young não tem namorada?
873
00:59:57,600 --> 00:59:58,960
Ouvi dizer que ele mora com uma recepcionista de bar.
874
00:59:59,040 --> 00:59:59,880
Você o encontrou?
875
00:59:59,905 --> 01:00:02,665
Ele é obcecado por um homem
que é praticamente uma sombra.
876
01:00:02,830 --> 01:00:04,510
Mas ele não está interessado
em Park Je-yi.
877
01:00:04,560 --> 01:00:06,080
Você quer receber meu dinheiro de graça?
878
01:00:06,200 --> 01:00:09,280
Os membros da gangue
estavam lutando pela classificação.
879
01:00:09,360 --> 01:00:11,920
Ele não está procurando por ele
amante de uma garota, mas um traidor.
880
01:00:11,992 --> 01:00:13,792
Você não pode cometer erros.
881
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
Talvez nós vamos
foi pego no fogo cruzado?
882
01:00:15,720 --> 01:00:17,800
Não devemos deixar rastros nossos.
883
01:00:17,880 --> 01:00:20,600
Eu posso respirar agora
Seo Do-young pode estar morto.
884
01:00:20,625 --> 01:00:22,265
Seo Do-young pode estar morto.